-Carrie? -Ja, vad är det?
Jag bara kollar min e-post. Vad är detta?
Jag fick det av någon, så jag skickade det till dig.
-''Klistermärken vi vill se''? -Ja, de är roliga.
-Jaså? -Ja, titta.
''Tuta om du gillar tystnad.''
Den här älskar jag: ''Planera att vara spontan imorgon.''
-Vem är du? -Vad är ditt problem?
Du tycker att de är roliga och vi är gifta.
Vi har olika sorters humor.
Nej, de är inte olika. Detta är störande.
Och din humor är jätterolig?
Vad sägs om den sjungande fisken du hade på väggen?
Det är en fisk. Man går förbi den-
-och då börjar den sjunga ''Ta ner mig till sjön''.
Det är inte roligt.
Är inte Hasse Havsaborre rolig?
-Nej, nej. -Herregud.
-Vart ska du? -Jag vet inte. Jag ringer dig.
Jag ska till Lowe's, älskling.
Varför det?
Minns du att vi pratade i 45 minuter om att jag gör om mitt kontor?
Nej, men varför skulle du ljuga?
Om du vill bestämma något måste du följa med.
Detta är ett hemmakontor.
Räkningar betalas och vår ekonomiska framtid planeras där.
Det angår inte mig.
Dessutom ska jag äta lunch med Deacon.
-Det kan ta hela dagen. -Vänta lite.
Får jag plats med allt i Jeepen?
Det tvivlar jag på. Jag har några paket aska i den.
Varför det?
För att jag ska bygga en egen köttrökare?
Barndomsdrömmen? Lär känna mig.
Vi är tillbaka.
-Vänta, Holly har en skåpbil. -Fråga henne om hjälp.
Jag vet inte, det är en stor tjänst-
-och jag har inte varit ''Får jag låna din skåpbil''-snäll mot henne.
Jag har knappt varit ''Får jag låna din penna''-snäll.
Nu sätter jag på ljudet.
-Hej! -Hej!
Vad ska du göra idag, pappa?
lnget speciellt, så stäng av förhörslampan, konstapeln.
Du då, Hol?
-Hurså? -Det är inget speciellt.
Jag var precis på väg till Lowe's och tänkte att du kan följa med.
-Jag? -Ja.
Jag ska åka och träffa min gammelfarmor.
Din gammelfarmor? Säg att du var där. Hon minns inte sådant.
Om jag inte orkar laga mat-
-säger jag till pappa att han redan har ätit.
-Jag vet inte. -Saken är. . .
. . .att jag vill ha med dig för att jag älskar din smak.
-Gör du? -Ja.
Du måste rädda mig från mig själv-
-om jag shoppar själv, köper jag allt som är fult.
Titta på det här. . .
Jag tänkte säga det. Jag ville inte, men. . .
Okej, vi kan ta min skåpbil.
Just det, du har en skåpbil.
Okej. Din bil, min bil, bara du är med.
-Okej. -Okej.
Hur länge är vi ensamma hemma?
Ungarna kommer klockan sex-
-men jag vet inte om vi borde ha casinofest.
Hur ska vi annars tjäna pengar?
Vi kanske får jobben vi sökte i Skechers-affären.
Det räcker inte för att betala pensionärskryssningen.
Just det. Det stod att det finns sju änkor för varje man som kan röra sig.
Det är som att skjuta fisk i en tunna.
Kom igen nu.
-Jag lägger in vår Ensure i frysen. -Okej.
Kelly och jag älskar fortfarande varandra-
-men när man får barn handlar hela ens liv om dem.
Jag är inte självisk, men faktum är-
-att jag ibland vill köra iväg och aldrig komma hem.
Jag är lycklig, men vad är egentligen lycka?
Förstår du? Snoop Dogg är lycklig.
Kan inte jag få den sortens gangsterlycka?
lbland tycker jag att jag förtjänar att få uppleva mer i livet.
Ja, det låter jobbigt. Var är servitrisen?
-Mina kycklingvingar är klara. -Lugn, hon kommer.
Det är lätt för dig att säga, du har din sallad.
Och när började du beställa dressing vid sidan av?
Ska du skaffa handväska härnäst?
Där är hon.
-Ursäkta mig? -Jag kommer strax, sir.
Hon hämtar kaffe åt dem. De kom precis.
Hon tar fram sitt block. Jag kan inte andas.
De är så nära.
Jag hämtar dem själv.
De är mina, jag ska bara. . .
Ursäkta mig. Jag sa att jag kommer strax, sir.
Jag försökte hjälpa dig.
Men du kan ge mig ädelosten när du kan. Tack.
Här har du.
Säg till mig om du vill ha något mer.
-Okej, sir? -Okej.
Vilken subba.
Sa du något?
-Vad kallade du mig? -lngenting.
Jaså? Jag tyckte att jag hörde ''subba''.
Nej, jag sa att man borde skrubba här inne.
Men smutsen är borta nu.
Jag är väldigt allergisk.
-Driver ni med mig? -Nej, vi gör ingenting.
Muckar du eller?
Jag är inte feg.
Vill du slåss med mig?
Visst.
Jag vill inte slåss.
Det var det jag tänkte.
Det. . . Det var skrämmande.
lNREDNlNGSBUTlK
Jag har tapeten. Nu går vi till mattor. Kom igen.
Angående ditt val av tapet. . .
-. . .jag gillar inte det. -Du. . .
Jag gillar det. Kom igen. Nu snabbar vi oss.
-Sluta hålla fast den. -Nej, nej.
Tapeten är fin, men glöm inte att kontoret är ganska litet.
-Och? -Du borde ha speglar i hela rummet.
Det hade varit fint om jag inredde en dansstudio-
-men det gör jag inte.
-Carrie... Jag är här för att hjälpa dig. -Det gör du.
Du har hand om vagnen. Det är ett stort ansvar.
Du ville att jag skulle rädda dig från dig själv-
-så nu skjuter du in den igen.
Kom igen, skjut in den. Bra.
Där räddade jag dig.
Nu går vi och köper träpaneler.
Tyvärr, mina vänner. Försök igen.
-Hur går det hittills? -Vi har råd med kryssningen...
-. . .och Bolo-slipsar. -Nu slutar vi.
Men om vi fortsätter, kan vi få egna hytter.
Så om någon får napp behöver inte den andra sova i korridoren.
Titta på Josephine.
Hon bara äter, hon har inte spelat någonting.
Hon är rik. Hon blev påkörd av en buss för fem år sedan.
Det är stadens pengar. Prata med henne. Jag tar över.
Josephine... Jag hoppas att du gillar gratismaten.
Ja, och drinken är jättegod.
Det är en Pink Lady. Rom och Alvedon.
Jag ser att du inte har använt dina marker.
-Jag brukar inte spela. -Nonsens. Nu ska du sätta dig här.
Okej.
-Hej. -Hej.
Då kör vi.
Vilket nummer vill du ha?
-Vad sägs om 1 7? -Okej.
lnga fler vad.
-Jag har alltid haft tur. -Säkert.
Sjutton.
Sluta, det är irriterande. Kan du inte be om en ny läsk?
Jag gillar is.
Du är rädd för henne, eller hur?
Rädd? Nej.
Jag gav bara upp för att hon är tjej, okej?
Om jag vill ha mer läsk, då får jag mer läsk.
Kan jag få mer läsk?
-Är allt bra här? -Ja, allt är bra.
Jag bad bara om mer läsk.
Fyllde inte servitrisen på ditt glas? Hos Slappy's är glasen aldrig tomma.
Det garanterar Slappy's.
Jag tror inte att hon såg mig. Hon pratade i telefon...
Ringde hon personliga samtal när ditt glas var tomt?
Jag vet inte om det var personligt.
-Det är ingen fara. -Jo, det är det.
Slappy's tar sådant på allvar.
Jag ville bara säga att läsken är på väg-
-och Slappy's bjuder på dagens måltid, på grund av mitt misstag.
Tack.
En sak till.
Jag slutar nu så jag väntar på parkeringen-
-där jag ska sprätta upp dig som en hjort.
Holly... Jag vill inte ha de blåa glödlamporna.
Tänk på hur fridfullt det blir att betala räkningarna.
Ja, men mina checkar är blåa så de kommer att försvinna.
Okej, då väljer vi färg.
Gör dig redo att ta lite risker.
Ursäkta mig. Jag bygger om mitt kök-
-och jag kan inte välja mellan de här färgerna.
-Jag är inte på humör. -Förlåt. Jag skilde mig precis.
Jag försöker ordna till min nya lägenhet, men det går inte bra.
Om du vill ha professionell hjälp, så ska du fråga henne.
Snälla...
Jag skulle verkligen uppskatta det.
Jag vill hjälpa dig, men jag är upptagen med den här.
-lnga problem. -Okej.
Vad gör du?
-Hjälp honom. -Men vi är inte klara.
Du borde hjälpa snyggingen där borta. Han raggade på dig.
-Gjorde han? -Skämtar du?
''Jag skulle verkligen uppskatta det''?
Han bad dig nästan föda hans barn.
-Han är söt. -Ja.
-Klarar du dig? -Ja. Vi möts vid bilen om en timma.
-Okej. -Okej.
-Ursäkta mig. -Ja?
Behöver du hjälp?
Någon har lämnat den här vagnen här. Du borde lägga tillbaka allt.
Vilket nummer blir det nu?
Jag tror att det blir nummer 24.
Det numret hade bussen som körde på mig.
Kom igen, 24.
Då kör vi. Tack.
Okej, inga fler vad.
Hur går det?
De har satsat mycket på nummer 24.
Om det inte blir 24, klarar vi oss.
-Jösses. -Tjugofyra!
Jag måste hem och ta min insulinspruta.
Kan jag lösa in de här?
-Absolut. -Vi löser in allt.
Vad spännande!
De vill ha pengar.
-Hur mycket har vi? -Ungefär noll.
Vad ska vi göra? Vi är säkert skyldiga dem 1 000 dollar.
Jag har lite pengar i bilen.
-Jag hämtar dem. -Skynda dig.
Jag måste hämta barnen.
-Jag är inte klar. -Du måste göra något.
Vad ska jag göra?
Kan du inte gå ut och säga ''Kom an då''?
Hon lär kliva undan.
-Men tänk om hon inte gör det? -Då blir det slagsmål.
-Hur tror du att det slutar? -Du väger mer än henne.
-Det stämmer. -Och hon är servitris.
Jag kan använda förklädet mot henne.
-Som i ett hockeybråk. -Jag drar det över hennes huvud.
Men det måste gå fort, jag kan bara hålla igång i en minut.
Sen måste jag sätta mig ner.
Okej, då var det dags.
Kan jag ta henne?
Alltså...
Jag älskar och tror på dig.
Om du ser det framför dig, då går det.
Men när jag ser hennes ögon...
...då ser jag dig dö.
-Hej Hol! -Hej!
Du hade rätt. Jonathan är jättetrevlig.
Och han kysser bra. Det märkte jag på trädgårdsavdelningen.
Härligt!
Ta hans nummer och hämta bilen, så packar jag in allt.
Jag ville prata med dig om det.
-Vad har hänt? -Jonathan och jag. . .
...tittade på golv och köpte material.
Vi ska bygga en futon.
-Härligt! -Ja.
Vi ska köra hem hans saker i min skåpbil.
-Men mina saker då? -Jag tror inte att de får plats.
Men du kan ringa någon annan eller beställa leverans.
Ska du överge din vän för någon kille du rullade runt med-
-på en påse kompost?
Du har rätt. Förlåt, Carrie.
-Jag kör dig. -Okej.
-Är det dina grejer? -Ja, men det är ingen fara.
Hämta bilen bara.
Vad är detta? Var är alla sakerna jag valde?
Jag bytte ut några saker, men det är fortfarande din vision.
Nej, inget jag valde finns här.
Vänta lite... Du ville inte ha med mig på grund av min smak.
Du ville ha min skåpbil.
-Den är stor, Hol. -Okej, ta bilen. John får köra mig.
-Hej. -Vad händer?
-Vi sticker, vi kan ta din bil. -Har du inte din skåpbil?
-Det här får inte plats i min bil. -Vad menar du?
-Sköt om dig. -Herregud...
Jag vet att detta är svårt för dig, så jag hämtar bilen.
Okej. Tack.
Tvåhundratio dollar ger dig en burk med piller.
Blanda dem bara med alkohol om du vill ha roligt.
Vems tur är det nu?
-Har du kvar några piller? -Nej.
Då tar jag vattenpipan.
Har du några fler piller?
De är slut, men jag har den här uniformen.
-Den är enorm. -Ge den till din fru då. Nästa.
Damen med tur.
Du kan välja mellan en samling Louis Prima-skivor-
-eller tio minuter i min dotters garderob.
Jag har 600 dollar i marker.
Det måste finnas något du vill ha.
Pappa!
Är du redo?
Ja.
Var stark.
Nu gäller det.
Kom tillbaka! Nu blir jag arg.
Vad hände? Kan du inte springa fortare?
Ja, jag sa det.
Kom igen!
Synk: stoffinho17